ПЛАКАТЬ КРОВАВЫМИ СЛЕЗАМИ

кто, что

Невыносимо страдать.

Имеется в виду, что тяжёлое моральное или болезненное физическое состояние, в котором пребывает лицо или группа лиц (Х), реже - душа, сердце и т. д. кого-л., заставляет Х-а мучиться, испытывать боль. реч. стандарт. ✦ Х плачет кровавыми слезами. Именная часть неизм. В роли сказ. Порядок слов-компонентов фиксир.

⊙ Нам осталось только плакать кровавыми слезами и стенать об упущенном шансе. (Реч.)⊛ - Всё пирует с тех пор Проклятый Барон, обречённый на вечное веселье. <…> Вновь и вновь разгорается недоброе веселье, да только не смеётся больше барон, уже лет сто, как не смеётся, а плачет кровавыми слезами, не в силах ни умереть, ни прекратить свой пир. П. Камаев, Ночная сказка.

Он публично истекает клюквенным соком, защищая честь своей корпорации, в то время как сердце его тайно плачет настоящими кровавыми слезами, потому что коллеге положили зарплату на триста долларов больше. Карьера, 2000.

Григорян требовал, чтобы она вновь согласилась с ним встречаться, угрожал. Говорил, что она приползёт к нему на коленях, будет плакать кровавыми слезами и умолять его встречаться с ней. Собеседник, 2000.

⊜ И ещё совет молодым мамочкам: когда вам первый раз принесут ребёнка на полчаса для кормления - не держите его эти полчаса у груди. Иначе через день уже будете плакать кровавыми слезами от боли. Mama.ru, 2000.

⊝ Реальная жизнь, увы, не искусство, вызывающее у нас смех и слёзы, очищающее душу. В жизни мы чаще всего плачем кровавыми слезами и смеёмся истерическим смехом. Спутник, 2002.

И хотя я оспаривал возможность отделения сознания от мозга, я плакал кровавыми слезами над предполагаемой судьбой моих племянников и племянниц. Е. Блаватская, Околдованная жизнь.

культурологический комментарий: Образ фразеол. соотносится с телесным кодом культуры, в котором частям человеческого тела в дополнение к их природным свойствам приписываются функционально значимые для культуры смыслы. В этом коде кровь обладает универсальной многозначной символикой (см. комментарий к КРОВНАЯ ОБИДА, к СМЫВАТЬ КРОВЬЮ, и к ДО ПОСЛЕДНЕЙ КАПЛИ КРОВИ), выступая в т. ч. и как символ жизненной энергии человека. В образе фразеол. прилагательное кровавый метафорически уподобляет утрату этой энергии болезненному, мучительному состоянию, испытываемому кем-л. (см. комментарий к КРОВАВЫЙ ПОТ). Слёзы в образе фразеол. символизируют проявление горя, негативных эмоций, переживаемых человеком. В основе образа фразеол. лежит метонимия, отождествляющая чувства и их внешнее проявление (ср., напр., рвать на себе волосы, дрожать за свою шкуру и др.). фразеол. в целом выступает в роли эталона, отражающего представление о высшей мере испытываемых душевных или телесных мучений. автор: Д. Б. Гудков